1
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
Greg : À la maison ! Maison?

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,959
Maison! Maison! Maison?

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
Cela pourrait être à n’importe quel coin.

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
Homme :
J"tra-la-la-la, tra-la-la-la f

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
Hé, capitaine, est-ce que vous

6
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
tu entends ce chant ?

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
Pas vous, capitaine.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
Je parle au capitaine.

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
Capitaine Wirt, savez-vous

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
qui chante ?

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
je ne sais pas grand chose
de rien.

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
Ah. Saviez-vous que

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
les dinosaures avaient de grandes oreilles
mais tout le monde a oublié

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,109
parce que les oreilles de dinosaure
tu n'as pas d'os ?

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,486
N°1... je ne l'ai pas fait
tu sais ça, Greg.

16
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
C'est parce que ce n'est pas vrai.

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,282
C'est un fait rock !

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
Homme : J" tra-la-la-la j'

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,786
la bête.
Ce doit être la bête là-bas.

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
Le grillon d'obsidienne
de notre inévitable crépuscule

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
chanter notre requiem.

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Hmm. Ouais!

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Ce doit être un grillon vraiment gros.

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,509
Regarder! Nous avons atteint la terre !
Sentez la saleté !

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
Ahh. Sentez cet arbre.

26
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Nous devons y être presque.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,015
- Greg ?
- Oui, hein ?

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,142
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de faire semblant
on va rentrer à la maison ?

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,018
Hein?

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,811
Pouvons-nous admettre
nous sommes perdus pour de bon ?

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,522
Que ce brouillard est plus profond
que nous ne pourrons jamais comprendre ?

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
Que nous ne sommes que des feuilles capricieuses,

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
dispersé dans les airs
par un vent indifférent ?

34
00:01:49,568 --> 00:01:51,069
Pouvons-nous simplement admettre que nous ne le sommes jamais

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
tu vas rentrer à la maison, Greg ?
Pouvons-nous faire ça ?

36
00:01:53,071 --> 00:01:56,658
Wirt, tu peux tout faire
si vous y réfléchissez.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
C'est ce que disent les vieux.

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
Eh bien, alors faisons ça.

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
Oui, monsieur, capitaine !

40
00:02:03,040 --> 00:02:06,835
Grégory ! Tu dois arrêter d'agir
ridicule tout le temps.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
Hein?

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,607
Écoute, tu sais au moins pourquoi
on s'est perdu en premier lieu ?

43
00:02:10,631 --> 00:02:13,925
C'est parce que tu faisais des gaffes
autour et avoir des ennuis

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
comme tu le fais toujours.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,928
Vraiment? Tout était de ma faute ?

46
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
Ouais, alors... ce n'est pas mon travail
pour nous ramener à la maison, d'accord ? J'ai fini.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
Êtes-vous en train de dire que je devrais
être le leader ?

48
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Je me fiche de ce que tu fais.

49
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Mais si je suis le leader...

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Qu'est-ce que tu vas être ?

51
00:02:30,192 --> 00:02:30,901
Je vais dormir.

52
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
Ouah. Eh bien, alors je ferais mieux
fais une sieste aussi.

53
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
J'ai besoin de rêver d'une bonne façon
de nous ramener à la maison.

54
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Merci de me faire confiance, wir.

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
Ne t'inquiète pas.
Je ne te laisserai pas tomber.

56
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
Je serai un bon leader.

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Bonne nuit.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,215
Étoile, oh, étoile, dans le ciel,

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
guide mes rêves avec
lumière qui brille.

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
Aide-moi à savoir exactement quoi faire

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
rentrer à la maison
et moi aussi.

62
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Et si vous ne le faites pas, je m'en fiche.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
Je vais baisser tes sous-vêtements.

64
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
Femme : J" en avant, chérubins j "

65
00:03:11,149 --> 00:03:14,945
J'entends la chanson j"

66
00:03:15,028 --> 00:03:23,028
j" les souhaits d'un enfant appellent-nous au r

67
00:03:24,371 --> 00:03:27,624
j"descends! J"

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
j"descends! J"

69
00:03:30,627 --> 00:03:31,837
psst ! Hé!

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
Hein? Waouh !

71
00:03:33,922 --> 00:03:41,922
J'les rêves nos
le vent ailé m'a fait

72
00:03:44,474 --> 00:03:52,274
j'pour seulement sous le voile j

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,988
J"du sommeil j"

74
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Greg : Whoooooa ! Waouh !

75
00:04:02,200 --> 00:04:04,995
Waouh ! Ouah!

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
Hé, Greg !

77
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
Ravi de vous voir!

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
Hé, tout le monde !

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Bienvenue dans la ville des nuages !

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Merci! Merci!

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
Je m'appelle Greg. Quels sont les vôtres ?

82
00:04:19,217 --> 00:04:23,180
J'nous sommes la ville des nuages
comité d'accueil j

83
00:04:23,263 --> 00:04:27,726
j" et nous sommes là
pour t'accueillir j"

84
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
Oh, wow, super.

85
00:04:31,188 --> 00:04:36,860
J" et nous sommes la ville des nuages
comité auxiliaire d'accueil I

86
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
j" et nous sommes aussi
ici pour t'accueillir j"

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
merci.

88
00:04:41,698 --> 00:04:45,619
J" et nous sommes l'hippopotame,
girafe et singe j'

89
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
j" et nous sommes comité
numéro trois j"

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
ok. Y en a-t-il d'autres ?

91
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Eh bien, ça suffit.

92
00:04:59,382 --> 00:05:01,718
Alors, qu'est-ce qui t'amène
vers la ville en nuage ?

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
Eh bien, je suis censé être un
chef, mais je ne sais pas comment.

94
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
Pourquoi tu ne
diriger notre groupe dans une chanson ?

95
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
D'accord.

96
00:05:15,273 --> 00:05:20,737
J tout est sympa
et bien tout le temps j"

97
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
j"les nuages les plus doux
et un ciel arc-en-ciel j"

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
j "je ne vais pas mentir j'

99
00:05:25,617 --> 00:05:30,872
j'on a toujours le plus
moment spectaculaire ensemble, je

100
00:05:30,914 --> 00:05:35,919
j "tout le monde est bien assis
au top de la météo j"

101
00:05:36,002 --> 00:05:40,257
j" lasso un nuage et fais
les fleurs poussent j'

102
00:05:40,340 --> 00:05:45,345
je les attache dans un arc pour les lancer
à la fin du spectacle j

103
00:05:45,428 --> 00:05:48,265
j nos chansons sont
rempli d'amour j

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
j le plus doux amour j

105
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
j et on peut les envoyer
à toi de jouer j

106
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
j avec un petit coup de pouce j

107
00:05:55,397 --> 00:06:00,068
j 50 faire du stop dans le ciel j

108
00:06:00,110 --> 00:06:02,904
j et rejoins notre groupe j

109
00:06:02,946 --> 00:06:08,660
j'apporte des harpes et des luths,
kazoos, trombones et flûtes j

110
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
j ou juste vos casseroles et poêles j

111
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
j on peut écrire un petit gabarit
sorti du grand bleu j

112
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
j et nous serons là
juste pour toi j

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Hé-hé !

114
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ohh!

115
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
Oh, non !

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
Le vent du nord est lâche !

117
00:06:36,146 --> 00:06:41,985
Homme : J oh, ouais, le vieux
Le vent du nord commence à hurler j

118
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
j gonfle et fronce les sillons
son front j

119
00:06:45,488 --> 00:06:49,451
j maintenant, maintenant,
tu ferais mieux de te mettre à l'abri j

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
j ferme ces portes à clé j

121
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
j et ferme les volets j

122
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
j je dis, le vieux vent du nord j

123
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
j oui, c'est lui j

124
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
j il va se battre j

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
j il va tourner j

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,965
j il va reculer j

127
00:07:04,007 --> 00:07:05,047
j et souffle encore un peu j

128
00:07:05,091 --> 00:07:09,346
j jusqu'à ce que tu ne puisses pas le dire
pourquoi tu es venu ici j

129
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
- j oh, ouais j - feu !

130
00:07:10,513 --> 00:07:14,476
J le vieux vent du nord,
oui, en effet j

131
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
j il va
respire et respire j

132
00:07:17,228 --> 00:07:21,816
j il va exploser j

133
00:07:21,858 --> 00:07:26,613
Je souffle jusqu'à ce que tu ne puisses plus
je ne me sens plus j

134
00:07:26,696 --> 00:07:28,907
wir? Greg ?

135
00:07:30,116 --> 00:07:30,992
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

136
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
Aah !

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Hé, vent du nord ! Ça!

138
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
Je n’aime pas du tout ça.

139
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
Cela me rend fou !

140
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Greg : Ah non !

141
00:08:15,996 --> 00:08:16,913
Ha ha !

142
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
Hé hé hé hé !

143
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
Hein?

144
00:08:28,049 --> 00:08:29,718
Eh bien, bonjour, Gregory.

145
00:08:29,759 --> 00:08:30,677
Bonjour.

146
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Je suis la reine des nuages.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Merci d'avoir sauvé ma ville.

148
00:08:34,973 --> 00:08:35,932
Vous êtes les bienvenus.

149
00:08:35,974 --> 00:08:37,767
Je t'accorderai un souhait.

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
Que souhaites-tu
surtout ?

151
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
Eh bien, je suis censé
être le leader,

152
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
mais je ne sais pas
comment rentrer à la maison.

153
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
- Savez-vous?
- Bien sûr.

154
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
Si tu le souhaites, je peux
certainement vous renvoyer chez vous.

155
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
Super! Allons chercher du wit.

156
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
Je suis désolé, Gregory, mais
wirt ne peut pas vous accompagner.

157
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
Il est trop perdu.

158
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Mais... tout est possible

159
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
si tu décides
à cela, n'est-ce pas ?

160
00:09:02,000 --> 00:09:04,794
Voyez comment l'ede/bois
grandit autour de lui ?

161
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
La bête a
le réclamait déjà.

162
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
Oh, j'aurais dû
je dirigeais mieux.

163
00:09:10,467 --> 00:09:13,219
Je me suis encore moqué,
comme toujours,

164
00:09:13,303 --> 00:09:15,346
et maintenant tu es coincé ici.

165
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?

166
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
Je suis désolé, Grégory.

167
00:09:18,641 --> 00:09:24,105
Le sort de Wirt réside uniquement
entre les mains de la bête maintenant.

168
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
Alors je sais quoi souhaiter.

169
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
Es-tu sûr?

170
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
Hé. Hé, wir?

171
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
Chut ! J'essaie de dormir.

172
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
D'accord. Tu dors.

173
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Je suis désolé de nous avoir perdus, wir.

174
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Veux-tu prendre soin
de Ronald pour moi ?

175
00:09:49,339 --> 00:09:52,550
D'accord. Je dois partir maintenant.
Au revoir, wir.

176
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Homme : Oui. Viens, Grégory.

177
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Il y a beaucoup à faire.

178
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Greg : Et puis tu nous montreras
le chemin du retour, non ?

179
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
Homme : Bien sûr.

180
00:10:00,517 --> 00:10:02,852
Nous avons fait une promesse, n'est-ce pas ?

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Grégoire. Greg ?

182
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
Greg ? Greg ?! Où est-il allé ?

183
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
-Homme : J tra-la-la-la j
- non. Non, non, non, non !

184
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
Greg ?!

185
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Qu'est-ce que c'est ?

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Homme :
J tra-la-la-la, tra-la-la-la... j

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Greg ?!

188
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Grégoire. Qu'ai-je fait ?

189
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Grégory ! Grégory !

190
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
Aah ! Euh!

191
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
Grégory :

192
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
Hein ?

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
Grégoire.

194
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
Ouf ! Aah !

195
00:10:45,687 --> 00:10:50,400
Béatrice :
Ah ! Vous l'avez eu ! Tirer! Tirer!

196
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
Est-il vivant ? Wir!

197
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
Greg : Wirt ! Wir?

198
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
Gr... par exemple ?

199
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
Béatrice :
Wirt, ça va ? Wir!

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
Gr... par exemple ? Je-je-je...

201
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Où est Greg, wir?

202
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
Béatrice ?

203
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
Béatrice : Wirt. Wir!